Гарри Поттер ва фалсафий тош-Ўзбек тилида илк марта!
Название: Гарри Поттер ва фалсафий тош Автор: Жоанна Кэтлин Роулинг Перевод: Шокир Зокирович ДОЛИМОВ Год издания: 2010 Главы: 17 Формат: DOC Размер: 1,25 мб Описание:
Ассалому алайкум мутарам замондошим!
Менинг фаолиятим халаро, миллий ва арбий хавфсизлик, замонавий уруш ва арбий аракатлар, уролли кураш воситалари ва бир атор шу каби боша масалаларга доир матнлар билан болидир. Хизматдан бўш ватда эса фарзандларимиз, юртимиз ёшлари учун фойдадан холи бўлмайдиган ишлар билан шуулланишга ад илдим. Худо менга умр, сиат-саломатлик ва сабр-тоат берса, болаларимизнинг билим савияси ошиб, дунёарашлари кенгайиб боришига хизмат иладиган, мисол учун, географик луат, болалар энциклопедияси каби изиарли материаллар тайёрлашни режалаштирганман. Бу борадаги илк адамимни Буюк Британия ёзувчиси Жоанна Кэтлин Роулинг аламига мансуб бўлиб, россиялик таржимон Мария Викторовна Спивак томонидан рус тилига ўгирилган етти исмли «Гарри Поттер» асарининг «Фалсафий тош» деб номланган биринчи исмини давлат тилига ўгиришдан бошладим. Ушбу асар жуда машур бўлиб, жаоннинг кўп тилларига ўгирилганлигидан хабарингиз бор, албатта. Шундай экан, юртимиз ёшларининг ўз замондошларидан ортда олишига йўл ўйиб бўлмаслиги аида ўйлаб, уни таржима илишга киришдим. Асарни таржима илар эканман, ўлимдан келганча жонажон ўзбек тилимизнинг чексиз бойлигидан унумли, самарали фойдаланиш, ёш китобхоннинг гўзал тилимизга бўлган эътибори, урмати ва муаббатини ўллаб-увватлашга уриндим. Асарни ўиган бола мураккаб аётнинг жуда кўп жиатлари, яхши-ёмонликлари, о-ораси, ёвузлик ва бари тошлик билан эзгулик ва мер-шафат ўртасидаги мангу курашдан оз бўлса-да хабардор бўлиши, кўплаб изиарли маълумотларга эга бўлиши, дунёвий билими ошишига шуба йў. Биро, фарзандингиз ушбу асарни ўишга киришар экан, у кўп сўзлар, атама ва иборалар мазмунини идрок этиш борасида ийинчиликларга дуч келиши муаррар. Шу боис ота-оналарга (катталарга) олдиндан тайёргарлик кўришни хусусан, турли луат ва энциклопедиялар билан уролланиб олишни тавсия этаман.
СКАЧАТЬ:Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера. Пожалуйста зарегестрируйтесь.
