Перейти на главную страницуОтправить сообщениеКарта сайтаНаш RSS канал
 

Объявлены лауреаты премии Норы Галь

Ужасно прекрасное

Объявлены лауреаты премии Норы Галь Церемония награждения лауреатов премии Норы Галь, которая ежегодно вручается за лучшие переводы короткой прозы с английского на русский язык, состоялась в Библиотеке им. Тургенева в Москве. Цель проекта — поддержка интереса к работе с малой формой у переводчиков, которые оказались сегодня в неблагоприятных условиях книжного рынка, а также укрепление традиций художественного перевода, которые основаны на идеях верности духу подлинника и воссоздания на русском языке выразительного произведения.

Главная награда в четвертом сезоне осталась без лауреата. Тамара Казавчинская за переводы эссе и заметок Гилберта К. Честертона и Литтона Стрэчи, которые вошли в серию шекспировских публикаций журнала «Иностранная литература», получила награду в специальной номинации «За художественный перевод нехудожественного текста». Помимо почетного диплома, лауреат получила книгу избранных переводов Норы Галь «Апрель в Париже» и финансовое содержание награды в размере 30 тысяч рублей.

В ходе обсуждения произведений, заявленных на соискание премии, были особенно отмечены новелла Элис Манро «Мишка косолапый гору перелез» в переводе петербуржца Владимира Бошняка, рассказ Оливера Онионса «Ио» в переводе москвича Алексея Круглова, цикл стихотворений в прозе Фрэнка О’Хары «Апельсины» в переводе петербуржца Ивана Соколова, новый перевод рассказа Курта Воннегута «Харрисон Берджерон», выполненный Екатериной Куровой и Линдой Кляйнфельд. Кроме того, в списке финалистов четвертого сезона - рассказ Николь Краусс «Зуся на крыше» в переводе Ирины Лейченко (Амстердам) и неоконченный роман Флэнна О’Брайена «Сага о саго» в переводе Татьяны Бонч-Осмоловской (Сидней).
Материал подготовлен при поддержке интернет магазина современных шин - ШиныДиски76


Это интересно 0 0
Рейтинг: 
Уменьшить рейтинг +2 Увеличить рейтинг


 
Просмотр картинок
Картинки на сайте представлены в уменьшеном виде. Для просмотра картинки в реальном размере, нажмите на нее.

 
 



Яндекс.Метрика